The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ОБИЧАМ И ТЕ РИ = Епизод 14 =
Ти си мъртъв! Как може мъртвец да бъде до Те Ри?
Не съм мъртъв!
Аз съм Гъм Ън Донг.
Колко е часът?
12. Не си ли уморена?
Няма нищо, но ти сигурно си изморен. Прибирай се.
Напротив, отдавна не бях правил нещо, което сърцето ми иска.
Това сърце… - Да идем другаде. Тук е студено.
Какво? Годежът?
Прадядо може да ни чуе!
Значи Сун Шим казва, че иска да се сгоди за Ън Донг отново?
И с всички тези подкупи?
Точно. Нещо ми намирисва…
Какво пак планира тази?
Нямам идея! - Скъпа, да го направим!
Ън Донг може да се върне, ако подновим годежа.
Какво?!
Не знаеш ли за чара на мъжете от фамилията Гъм?
Казват, че снахите се връщат при любимите си,
но когато става въпрос за мъжете,
те ще пробягат хиляди километри, за да видят любимата.
Да, добре. Браво на теб!
И все пак не съм съгласна.
Не мисля, че тя е момичето за нашия Ън Донг,
а и не я искам за снаха.
Връщането му не е ли по-важно от това тя да ти е снаха?
Също казват, че нравът на свекървите е дар от Бога.
Вероятно си има причина да не я харесваш.
Ама това… - Помисли отново.
Какво правиш? - Толкова си красива!
Защо ми е купила такъв шал за през лятото?
Разкарай го.
Значи казваш, че от твоята гледна точка
Те Ри харесва много брат ми?
Да, много.
Тогава нека те попитам нещо.
Ако брат ми се промени изведнъж,
как ще реагира тя?
Ще се промени изведнъж? Как така?
Характерът или тялото му?
Ами… Това…
Чакай! Само момент. - Защо?
Защото си много красива така.
Изглеждаш страхотно на екрана.
Ти също, Мин Гук.
Веждите ти са много красиви. Като гъсенички са.
Хонг Шил, липсва ми гласът ти,
както и пръчковидните ти крачета.
В момента съм психически нестабилен заради брат ми.
Ще ми пратиш ли снимка в цял ръст, за да ме разведриш?
В цял ръст?
Прибрах се.
Ън Донг, разреши ли проблема си с Те Ри?
Не, първо казах на приятелите си.
Приятелите?
Казах всичко на Су Бин и Де Ги.
Че съм Ън Донг. - Ти сериозно ли?
Не се ли шокираха?
Де Ги е чувствителен, може да припадне.
За щастие го приеха добре.
Чувствам се странно.
Сун Шим, Су Бин, даже и Де Ги.
Хората около мен започват да разбират кой съм.
Знам. Как ще се справим?
Треньоре, тази жена, Су Джи?
Тя как така не знае, че Хуан Мин Су е мъртъв?
Това беше последната му молба.
Молба? - Су Джи беше много болна.
Страхуваше се, че ако разбере, може да се откаже от живота.
Затова ми каза, ако нещо се обърка, никога да не й кажа.
Значи брат ви не е успял да защити това момиче.
Формите на любовта са много. Въпреки че не може да е с нея,
той я защити като й позволи да живее живота си спокойно.
Това са възпоменателни зали от различни известни музеи.
Повечето от сградите са над 100 годишни,
но след многократни реставрации, ще издържат още толкова.
Вероятно и основата е доста здрава.
Със здрава основа, една сграда е стабилна и с малко реставрации.
Също както и една връзка със здрава основа, може да се възстанови.
Собственикът избира дали да я поправи, или не.
Някои са доволни и от най-малките поправки.
А други ще съборят всичко и ще започнат отначало.
Трети пък биха изтрили съществуването им изцяло.
Искам нещата да останат така.
Има време до строежа, затова ми отговори, когато си помислиш.
Да вървим. Ще те закарам.
Върви.
Ще помисля над офертата ти.
Те Ри, аз…
Г-це Директор. - Какво става толкова рано?
Има среща на акционерите в компанията.
Среща? Не съм чувала за такова нещо преди?
Вицепрезидентът я е уредил, без ваше знание. Да побързаме.
Това подарък за някого ли е? - Да, за приятелката ми.
Търся нещо, което ще издържи повече.
Кактусът е най-доброто предложение. Издържа най-дълго.
Свикнал е на суша, не изисква много грижи.
Ще го взема.
Каква е причината за тази неочаквана среща?
Мисля, че е насочена срещу вас.
Намесата в проекта с часовника, е била с цел
да изложи музея на риск и да ви изместят.
Ще кажа това пред всички акционери.
Ще защитавам музея до самия край!
Г-це, помислете за себе си. Може да се сблъскате с най-лошото.
Няма нищо по-лошо от това. Карай по-бързо.
Здравейте.
Съжалявам, че ви накарах да се съберем толкова рано.
Глупаво е да събирам тук всички, заради нещо, което не носи печалба.
Ние вярваме само на вас.
Все пак вие превръщате непечелившото в печелившо, нали?
Тогава да приключим с това бързо и да ходим да обядваме.
Ще ви почерпя хубав обяд и няма да го приемате за изгубено време.
Да започваме.
Първо ще обявя темата на днешното събрание.
Днес ще говорим за затварянето на музей "Тедонг",
който е под управлението на И Те Ри, единствената дъщеря на И Донг Уон.
Телефонът на абоната е изключен.
Оставете съобщение след сигнала.
Какво става?
Какво те води насам? Тук няма място за теб.
Нямаше покана.
Пак не мислиш, както обикновено.
Продължете.
Заради нестабилното състояние на музея,
слабата реклама и лоши новини напоследък,
изложбите на националните съкровища търпят неуспех.
Не може ли компанията да помогне?
Разбира се, аз искам…
Обаче трябва да покрием огромна сума, за да помогнем,
което ще доведе до големи загуби за самата компания.
Всички знаем, че и тя е в леко нестабилно положение.
Слънчевият часовник беше възстановен,
а аз продължавам по пътя си.
Правиш се на много смела и непоколебима.
И да кажеш това пред медиите…
Направо съм изумен.
Може да нямаме кръвна връзка,
но колко време живяхме като едно семейство?
Исках да изясня недоразуменията между мен и чичо ми.
Честно казано не ми беше лесно.
Това е единственият проблем.
След смъртта на бившия президент и в това тежко време,
такива мръсни игрички показват, че не я е грижа за музея.
Мотивите ти не са ли егоистични?
Днес ще ви направя важно предложение.
За да подсигурим бъдещето на компанията.
Решението ми е да се отървем от този ненужен музей.
Ще ми се доверите ли?
Чичо, не можеш да затвориш музея!
Знаеш, че той беше мечтата на дядо ми!
Не знаеше ли?
Моята мечта е много по-голяма от тази на баща ми.
Моля те, помогни ми.
Искам да защитя музея.
Прекалено късно ми коленичиш.
Г-це Директор…
Изключете го.
Не можете да минете. Напуснете веднага!
Какво ви става? Какво правите тук?
Моля, излезте.
Секретар Хонг, какво става?
News: CLS затварят музей "Тедонг".
Решението бе взето тази сутрин на среща на акционерите.
Музей "Тедонг"…
Конфискувайте всичко.
Не пипайте нищо!
Ако пипнете нещо в тази стая, няма да ви се размине!
Какво правиш? Вземай го.
Г-н Президент? Управителката на музей "Тедонг" е.
Ало? Г-н Вицепрезидент!
Г-це…
Защо продължаваме? - Моля ви, приберете се.
Заради решението от вчера, не можем да влизаме дори в музея.
Какво? Как така не мога да влизам в собствения си музей?
Това е работното ми място!
Дори не довърших сутрешното си кафе.
Моля ви да се успокоите и се приберете у дома.
Отивам в музея. Не съм говорила с работниците си.
Трябва да им дам заплатите утре.
Не можем да си тръгнем просто така!
Ако продължите да се борите, наранената ще сте вие!
Няма да оставим музея.
Братле!
Затварянето на музея сигурно е изненадало всички работници.
Няма да се дадем никога…
Кажи на работниците да считат това време като за отпуска.
Добре.
Добре ли си?
Как е музеят?
Плаче.
Защото и собственичката плаче.
Значи и музеят плаче в момента.
Не предполагах, че чичо ще стигне толкова далеч.
Съжалявам. Не биваше да позволявам на никого да ти се меси.
Трябваше да те защитавам.
Защо се случи това?
Трябваше да ме защитиш.
Виж какво стана?!
Къде беше през цялото това време?
Чаках те. Търсих те.
Но къде беше ти?
Няма да те карам да чакаш повече.
Обещавам.
Била е осиновена?!
Леле, това е шокиращо!
Почакай, ако чичото наложи властта си както трябва,
значи ще може да я изрита веднага.
Но ако достатъчно хора му се противопоставят,
то всичко ще му се върне.
Това е жестоко!
Братле, моля те, помогни ми.
На чия страна и как? - На Те Ри, за да си върне музея.
Когато се върна от Милано, не беше ли приключил с нея?
Умолявам те. - След като прегледам ситуацията.
Формите на любовта са много.
Въпреки че брат ми не може да е с нея,
той я защити като й осигури един спокоен живот.
Това беше неговият начин.
Треньоре.
Пригответе специална вечеря.
Въпреки че никога не съм го показала,
аз винаги се чувствах спокойна, защото ти беше там.
Обещай ми, че никога повече няма да ме оставиш.
Ха Сун Шим!
На Хонг Шил… Чух, че не си го направила.
Това си е моя работа. - Ти за каква се мислиш?
Правиш каквото ти скимне?
По-добре се осъзнай. Спри да се месиш в живота на Те Ри.
Да не мислиш, че наистина съм изгубила от нея?
Хуан Мин Су е създаден за мен.
Предай това на И Те Ри.
Да се осъзнае.
Какво планираш?
Казах ти да не се заяждаш с Те Ри!
Не чувам, не чувам! Хонг Шил, успокой се.
Във връзката ми с Хуан Мин Су, има нещо много специално.
Нещо, което ти и Те Ри не можете и да си представите.
Спешен случай!
Какво пак? - Спонсорът ни е в беда.
И Те Ри е напълно разорена! - Какво означава това? Разорена?
Изритаха я от компанията. А музеят е затворен.
Какво ще правим сега? Доверихме й се и прекратихме всички договори.
Божке! - Г-не, изчистете програмата ми.
Хонг Шил!
Имаме снимки тази вечер.
Направи го, преди да си тръгнеш.
Г-н мениджър, искам да направя това.
"Изневерих ти." Чух, че сценарият е от Холивуд.
Това означава, че със сигурност ще стане популярно.
И ако го изиграем добре,
е въпрос на време да си намерим нов спонсор.
Те Ри, когато се събудиш, мисли само за закуската си.
Нахрани се добре, защото ще ти трябват сили. Не оставяй нищо!
А и кактусът ще те пази, докато ме няма!
Дръж се! Обичам те.
Да хапнем.
Мислех, че не се храниш и само лежиш в леглото.
Разбира се, че трябва да се храня, за да имам сили да се боря.
Така е. Правилно мислиш.
Може да е трудно, но ще се справим.
Ще дам всичко от себе си.
Не е нужно да ми помагаш,
тъй като някой друг е в сърцето ми.
Не е правилно нито спрямо теб, нито спрямо него.
Не искам да провалям другите, само защото го искам.
Те Ри, Хуан Мин Су, този човек…
Той е единственият, който ми помага.
А ако му направиш нещо,
ще се срина напълно.
Не искам да чувам нищо от това, което знаеш.
Ами ако е нещо, което трябва да знаеш?
Тогава искам да го чуя от самия него.
Треньоре.
Треньоре!
Хлапаци, най-накрая се осъзнахте!
Мина толкова много време. Яденето е страхотно!
Това и аз казвам. - Тези хубави деца…
Но Ън Донг, защо се събрахте и тримата?
За да сформираме отбор и да защитим моето момиче, Те Ри.
Слънчевият часовник скоро ще се върне.
Хуан Мин Су, благодаря ти.
Наистина съм много щастлива.
Чичо, Те Ри е.
Нека се срещнем.
Спешен план за защита на Те Ри.
Аз, ще съм директорът. Лидер ще е Гъм Ън Донг.
Помощник лидер ще е И Су Бин. А негов асистент ще е Го Де Ги.
Нашата мисия? - Да помогнем на Те Ри и музея.
Баща ми наистина ли й е отнел музея?
Да.
Божичко! Су Бин говори с баща си. Ти си му слабост.
Де Ги, това не е нещо просто.
Су Бин, не се чувстваш зле за това, нали?
Въобще не ми пука за музея.
Просто баща ми е прекалено алчен.
Тогава какво трябва да направим?
Първо трябва да възстановим националното съкровище.
Националното съкровище?
Ако го възстановим, ще трябва да бъде изложено в музея.
Ън Донг, въобще способни ли сме на това?
Този проблем ще бъде лесно разрешен с помощта на "Ейпъл Хед".
Как пък ще въвлечем тях в това?
Ън Донг ще го измисли.
Тогава ще убедя баща ми за възстановяването.
А Де Ги ще се погрижи за рекламата.
Но това е проблемът… - Су Бин, Де Ги.
Разчитам на вас.
За И Те Ри!
Хуан Мин Су е силата, от която се нуждая, за да премина през това.
Не искам да чувам нищо от това, което знаеш.
Искам да ти помогна.
Ще полудея, защото искам да ти помогна.
Тази нощ,
фактът, че единственото нещо, което правя, е да бягам, ме подлудява.
Какво става? Дойде, защото ти липсвах ли?
Сун Шим, трябва да ми помогнеш.
Трябва ми реклама на музея.
Какво? Искаш да помогна на Те Ри, след като я изритаха ли?
Да, моля те да й помогнеш.
Така ли? Значи това е методът ти?
Метод?
Методът ти да се върнеш при мен.
След като Ън Донг, когото познавам, е отговорен,
трябва да съжаляваш И Те Ри.
Това само Ън Донг може да го направи.
Добре, мисли си каквото искаш.
Съжалявам, но какво да правим? Не искам.
Ха Сун Шим!
Ще си помисля. Ако ми помогнеш, ще гледам на теб като на жена.
Ън Донг, аз винаги съм била жена.
А ти винаги си бил мой мъж.
Моля те, Сун Шим. - Върви си.
Не ми приказвай небивалици. Само ще ме разсейват.
Секретар Хонг? Къде?
Къде е това?
Тук съм, за да се видя с г-н И.
Моля, насам. Имате направена резервация.
Отказ от право на наследство.
Ще се откажа от всичките си права.
Стига да не затвориш музея
и ако ми позволиш аз да го ръководя.
Моля те!
Нямах време, затова изпратих някои гости.
Нека поговорим за раждането ти и да видим какво ще кажат другите.
Чичо. - Глупаво момиче.
Убеждаваш ме с наследството си?
Дори и да го направиш, няма да вземеш нищо.
Нямаше нищо за теб още от самото начало.
Вярно ли е, че сте осиновена? - Защо сте крили истината досега?
Това има ли връзка с наследството?
Моля, кажете нещо. Г-це И Те Ри.
Закъснях малко, нали? Да вървим.
Гъм Ън Донг. Даваш ми урок от миналото ли?
Какво мразиш в мен?
Смее да ме пита, след като ми го причини?
Ще си помисля. Ако ми помогнеш, ще гледам на теб като на жена.
Как да му повярвам?
Винаги, когато й помогна, после пак се връща при Те Ри…
Как да го изиграя?
Ало? Прадядо?
Аз съм, Сун Шим.
Годеницата на Ън Донг, Сун Шим.
Те Ри, да отидем ли някъде надалеч?
Където никой няма да ни открие.
Да, да вървим.
Тогава да тръгваме.
Какво е това място?
Моето място за утеха.
Където няма трудности. Тук се чувствам комфортно.
Вероятно тук си се научил да плуваш.
Да. Почакай.
Те Ри, седни тук.
Това е много специално място за мен.
Защото миналото ми е в тези води.
Завиждам ти, че в такива моменти
имаш място като това, на което да идеш.
Ти също трябва да откриеш едно такова място,
и когато чувстваш, че животът ти е пред разпад,
то ще ти даде малко подкрепа.
Имам си такова.
Къде е то?
При теб. Ти си моето място за утеха.
Те Ри. Днешният ден беше труден, нали?
Да, много.
Затова и виждах само теб.
Дори и целият свят да ме сочи с пръст,
ти винаги си тук и ме подкрепяш.
Странното е, че в най-трудните ми моменти
съм най-силна.
Те Ри, ще ти изпълня едно желание. - Желание?
Преживя толкова много днес и то ще ти даде сили.
Желание, което няма да позволи да бъдеш наранявана повече.
Плуване?
Плуване.
Искам да те видя как плуваш.
Добре.
Ще ида да се преоблека, ти ме изчакай тук.
А да…
Послушай малко музика. Тук достига до сърцето.
Сега се връщам.
Всичко ще е наред, защото не е заради плуването.
Чакай малко…
Къде е ключът на треньора?
Те Ри, слушай внимателно.
От днес нататък ще ти кажа истинската си история.
Тази вечер може да ме видиш за последно така.
Въпреки че се надявам да не е истина…
Аз съм на 14 години.
Не знам как се случи.
Мисля, че е заради теб.
В началото ми изглеждаше твърде голяма за мен,
както и твърде достижима…
също и трудно те понасях, но…
виждам колко много съм се променил заради теб.
Толкова съм ти благодарен.
Дали съм на 14 или на 25,
чувствата ми никога няма да се променят.
И Те Ри.
Обичам те.
Добре ли си?
Училището обикновено затваря в 10. За момент забравих.
Те Ри.
Стресна ли се?
Хуан Мин Су?
Ти…
Ти си на 14?
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012